観
インバウンド実務主任者
問題集
問題演習
問題一覧
カテゴリ演習
模擬試験
復習
その他
インバウンド実務主任者 カテゴリ別集中演習
多言語表示・ピクトグラムのガイドライン
問題 1 / 14
正解 0 / 0
最初からやり直す
多言語表示・ピクトグラムのガイドライン
地域特有の方言や独自の呼称を含む案内表示を翻訳する際の難しさとして適切なものはどれか。
翻訳の難しさは日本語の表記に起因する
地域特有の呼称は正式な地名に置き換えて表示する
直訳では意味が伝わりにくい場合があり、背景を補足する説明を加える等の工夫が必要になることがある
方言や独自の呼称については、発音をそのままローマ字で表記することがガイドライン上の原則とされている